财经365讯（编辑 孙远之）亚马逊正在打造恢弘史诗奇幻巨制《指环王》的电视剧版，亚马逊为该剧投入的总预算将超过5亿美元。
据悉剧集的版权就已经让亚马逊花费了2.5亿美元，而前两季的制作和宣传的费用也会达到2.5亿美元，总费用超过5亿美元，《指环王》剧集将成为了史上最昂贵的电视剧。
前两季的剧版《指环王》的总预算以及超过了《指环王》电影三部曲的2.81亿拍摄制作成本，据外媒估算每集《指环王》的拍摄成本也将超过HBO的《权力的游戏》。
但是很多业内外人士却并不看好。电影版的《指环王》已经在观众心中树立根深蒂固的形象，想要超越难度很大，另一方面整体的制作投入过大，据悉，除去2.5亿的版权购买费，每季的制作与营销成本可能也将超过2亿，一旦失败，不仅将近5亿的投入会打水漂，“口水”也是少不了的。
不过，与《权游》相比，《指环王》不仅拥有奇幻文学鼻祖的名号，本身的粉丝基础也十分庞大，热度名气更不必提。
再加上Tolkien Estate and Trust、新闻集团旗下的哈珀柯林斯公司，以及时代华纳集团旗下的新线影业公司的支持和亚马逊自身的实力，或许，电视剧版的《指环王》真的会成为《权游》后，又一现象（"现象"这个词在其源语里有"天才"这样的引申意，这个词在意大利语中引申为能力超凡的人，说得通俗一些就是口碑相传，说得夸张一些就是万人空巷。）级电视剧。
美国影视互翻何以频频获益？
“电影改编”一直是美国影视圈一股比较大浪潮，《十二猴子》、《少数派报告》、《尼基塔》、《终结者外传》等，都是改编自同名成功的电影作品。虽然失败的案例也不乏少数，但是整体来说影视互翻方面确实比较成功。
而这与美国60年代兴起的“套拍”形式有很大关系，即好的题材必须影、视双方共享，一方拍完后，剧本要以友情价提供给另一方，甚至允许两方同时开机拍摄。只不过，现今这种形式被运作的更加商业化。
对于美国影视圈而言，这种操作能够成功得益于美国各大电视网与电影公司本身雄厚的实力和制作经验。像HBO的《西部世界》幕后制作团队和演员阵容都十分强大。整个第一集的剧集故事由J.J.艾布拉姆斯，乔纳森•诺兰监制，共计有8名导演，5名编剧共同制作。而乔纳森•诺兰之前的作品《疑犯追踪》连续五季保持着烂番茄90%以上的高口碑。
演员阵容则包括奥斯卡影帝安东尼•霍普金斯，四次提名奥斯卡的艾德•哈里斯以及本•巴恩斯、詹姆斯•麦斯登 、坦迪•牛顿等。这些好莱坞大牌编导和实力派演员的加盟，剧集的整体品质毋庸置疑。首集正式播出后,烂番茄新鲜度91%、Met critic平均分73分，达到了《权力的游戏》同等级高口碑，成为HBO史上的又一标志性剧集。
此外，“内部再生产”模式的成熟运作也是一大主要原因。像迪士尼出品了《汉娜•蒙塔娜》的电视剧版和电影版，福克斯也一手打造了《X档案》的电视剧和电影，内部早已形成的翻拍规律是一大主要支撑。
此外，美国在翻拍时对于剧集的创新也极其重视，像影版的《欲望都市》，虽然是原班人马出演，但却未继续老故事，而是精心编制了一个新故事，为原作的方向进行了延续。既保留了情怀，又有足够的新意。上映首周就以5574万美元的票房成为好莱坞有史以来首映周末票房最高的爱情题材喜剧片。
为何国内互翻之路一波三折？
在国内这种翻拍热潮也同样存在，电视版的《失恋三十三天》，《山楂树之恋》，《画皮》以及《新不了情》等等。但是相对于欧美，国内的制作公司热衷将电视剧“回锅”成电影，尤其在“IP”改编潮的兴起后，近一段时间的《微微一笑很倾城》，《三生三世》，《盗墓笔记》以及之前的《武林外传》、《宫》、《冲上云霄》。无论哪种，大都是口碑与收益双双扑街。
现今国内，这种影视互翻的作品早已成为烂片的代名词。“超速”操作品质不过关，大量“注水”剧情被肢解，故事变味主题不深入以及原班难齐聚新阵容又难以契合角色形象，这四点就是导致国内影视互翻失败的主要原因。
“趁着热度再捞一把是出现这种互翻的主要原因。而这就要求必须秉持一个“快”字，趁着原作的热度还在，观众的喜爱还在，迅速立项，然后开播或者上映。比如《致青春》，电影版还在上映的时候，剧版的项目早就飞速进行。
此外《微微一笑很倾城》，《何以笙箫默》等都是代表。在这种“超速”操作下，演员选择，剧本打磨，幕后创作团队的构建都无法做到精良，基本的品质更难以保障。
电影翻拍成电视剧的，大都是通过“注水”来拉长故事内容。类似《唐山大地震》、《非诚勿扰》等电影改编剧，就是将一个120分钟的电影不断注水在注水，一次来凑集数，最终使得剧情原有的张力被稀释，整体的故事剧情也被肢解。
而电视剧翻拍成电影，浓缩过后反而变了味。像影版的《我们结婚吧》，整个剧情就是将“桃子”与“果然”的故事拆分成暧昧期、恋爱疲倦期、初遇期和婚姻危机期四段，放到一个时空中进行，看似巧妙，但却并不具备纯熟的故事叙述能力，最后每一段都是点到为止，主题上根本无法实现深入。
此外原班人马难以齐聚也是观众不买账的一个主要原因。原作演员树立的人物形象在观众心里已经根深蒂固。原版人马难以齐聚，有无法根据角色本身的特征寻找新的契合的阵容，失败是注定的。就像《失恋三十三天》一样，姚笛和张默都无法重现原角色的“仙”和“贱”，在引发观众的心理排斥的时候就注定了失败。
相对于欧美国家而言，我国在影视翻拍上还未摸索出自己的规律，在加上很多人大都抱着“捞一把”的心态，不愿在翻拍上多下功夫，最终使得国内互翻作品大都以失败收尾。确实这种互翻也是获得好作品和高收益的一种方法。但无法讲好故事，最终也只能是东施效颦，白忙一场。
平时你会关注翻拍的影视剧作吗？你认为翻拍的影视剧作能够超越原作吗？
想获取更多财经资讯，请关注财经365！
推荐阅读>>>